Esto esta mal en más de un sentido.

Vi el otro día ésto y me desagrado. Si, al punto de hacer más que un tweet sobre el tema.

Por un lado, estoy a favor de que se conserven los nombres de personajes. Se me haría muy raro que en Estados Unidos el Santo fuera The Saint, o que Miguel Hidalgo fuera Michael Hidalgo. Entiendo porque se 'traducían' antes los nombres. Era más sencillo en un mundo donde no todos habalaban inglés. Ahora, no tiene mucho punto.

Realmente, al hablar más gente otros idiomas, principalmente ingles que es en el que están todas estas cosas, pues, pueden terminar surgiendo los nombres originales. El ejemplo más notoría sería Goofy, que antes en México, no sé si también en Lationamerica, se llamaba Tribilin. Cuando se dio el cambio, no lo sé y no lo recuerdo. Practicamente sucedió. ¿O no? ¿Hubo mucho conflicto por ese cambio generacional de nombre?

Pero. Cuando un personaje ya tiene su lugar en el público con otro nombre, esto simplemente se ve forzado. El intentar explicarlo, aclararlo y 'ahora lo haremos así', le quita cierta naturalidad. Y sólo confunde. Después de todo, son personajes que quedan en nuestros recuerdos de esta forma.

O, tal vez sólo ya este viejo y amargado. Pero me sigue sin gustar.

PS: Pasenle a los otros blogs, también los estoy actualizando. The Art Blog y Locura Condensada.
PSS: Estúpido bloqueo artístico, el NaNo ya valió madres. :(